I can tell you that you are observing standard program behavior.
By using a reference document for a return delivery, you are only
receiving proposal values for a new document. The posting will not
create a permanent link between the referred document and the return
delivery document.

Hence it is allowed to change various fields. This applies not only
to serial numbers, but to storage location, quantity and other fields.